Les Soprano
Vous aviez raison. Le médecin légiste l'a relâché.
Vous pouvez voir le corps.
Phil, pourquoi t'attends pas qu'ils le retapent un peu ?
J'ai promis à notre mère que je le verrais comme on l'a connu, Jimmy.
Avant qu'on lui mette toute cette peinture sur la gueule.
Les pompes funèbres sont là.
Je vais aller les voir.
Combien de temps est-ce que je dois attendre, John ?
Livré à lui-même, Tony Soprano
ne lâchera jamais cet brute de Blundetto.
- Philly... - Œil pour œil...
C'est sympa,
mais si j'étais toi, je laisserais tomber ce job.
J'irais en Italie.
C'est pas une vie.
Il faut d'abord que les choses se calment un peu.
Puis mon cousin m'enverra le fric pour aller en Italie par le Canada.
L'Italie. Sympa, ton cousin.
Merci pour le massage.
Mon orteil ne me fait presque plus mal.
Surveille les fenêtres.
Excusez-moi.
Comment ça va ? Vous êtes bien Joanne ?
- Qui êtes-vous ? - Nous sommes amis avec votre fils.
Mon fils n'habite avec moi.
Nous appartenons aux Alcooliques Anonymes.
Comment vous appelez-vous ?
On est anonymes.
Je vois que sa voiture est devant.
Il est allé en Californie ou à Las Vegas, je ne sais pas.
En Californie ou à Las Vegas. Quand est-il parti ?
- Désolé, je dois partir travailler. - Où est-il, bordel ?
- Phil... - Laissez-moi tranquille.
J'avais un frère de l'âge de votre fils.
Lâchez ma main.
Où est-il, pouffiasse ?
Je vais t'emmancher avec ce walkman.
Philly, arrête !
C'est la mère du type, Phil.
C'est la mère du type.
Tu rigoles, ces sportifs ça aime le jus.
Ils le feront si on les abreuve gratuit.
T'es encore là ?
Je vais à l'école en voiture, je peux partir plus tard.
Il va amener des gens cool.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - Je déblaie la neige.
J'ai l'impression que tu dors mal, c'est tout.
Regarde-toi.
J'ai demandé à A.J. de réparer cette fuite quand j'étais chez ma mère.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Chaque fois que je passe devant sa chambre, il téléphone,
- avachi sur son lit. - J'en ai marre de le sermonner.
S'il croit qu'il sera accepté à East Stroudsburg State, il se trompe.
Regarde le gamin là-bas, le fils du jardinier.
Le nôtre, on peut même pas lui demander de sortir les poubelles.
La pauvreté, ça motive.
- Tu crois qu'on a trop gâté A.J. ? - Mais regarde Meadow.
Même maison, même éducation, elle se débrouille très bien.
Peut-être qu'elle tient de toi.
Arrête, c'est mon fils aussi.
J'ai rendez-vous avec son entraîneur. Il m'expliquera peut-être.
- Bonjour ? - Ici, Papa.
Voilà mon petit biscuit aux amandes.
Fais de la place, qu'on puisse les regarder.
Ce ne sont que les premiers dessins.
Il y a des scones, si ça vous tente.
Meadow, regarde la maison que ta mère va construire !
Avec grand-père, bien sûr.
Tony, voici Ignatz, c'est lui qui a construit ces châteaux normands
de la rue Tish.
Regarde ce portail.
Il doit faire au moins trois étages ?
- T. ? - Christopher, bonjour. C'est Carmela.
- Est-ce qu'Adriana est là ? - Non.
Je me demandais juste ce qui se passait. Je suis passée à Fortunoff.
Elle était censée leur dire quel genre de vaisselle elle voulait,
mais elle n'a pas rappelé. Est-ce que tout va bien ?
On s'est séparés.
Quoi ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Rien, elle est partie. Elle m'a brisé le cœur.
Elle a déménagé il y a quelques jours, je ne l'ai pas vue depuis.
Mais c'est horrible. Est-ce que ça va ?
Elle m'a planté au club, n'est pas revenue au travail, c'est la débâcle.
Mon Dieu, je peux faire quelque chose ?
Non.
Bon, je dois y aller.
- On m'attend. - Je suis effondrée.
J'aimerais pouvoir la joindre. Elle a un nouveau numéro ?
Pas que je sache.
Écoute, Chris, une de perdue, 10 de retrouvées.
Je sais, merci.
Tony Soprano et Vito Spatafore
sont en discussion au sujet du projet de gare de bus.
Adriana La Cerva. Vue la situation,
soit elle s'est barrée, soit elle s'est fait descendre.
- Tu sais quelque chose ? - Descendre, pourquoi ?
Pour avoir largué son copain.
J'ai entendu dire qu'elle s'était barrée.
- Tu sais où ? - Comment je saurais ? C'est un drogué !
Je te l'ai déjà dit, non ?
Si tu apprends quelque chose, préviens-moi.
Dis bonjour à Ike et aux gars.
T. a été retenu.
Il a dit de commencer sans lui.
- D'accord ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'on peut dire de ce type ?
Les Romains avaient un mot pour ça :
Trouduc.
Non, en toute sincérité, on t'aime, Raymond.
- Salute. - Merci.
Enlève son assiette, il viendra pas.
- Qui, Chris ? - Il a migré vers le Sud.
Christopher, c'est la victime parfaite.
- Pour rattraper la mort du frère. - Je suis son beau-frère.
Tu crois vraiment que New York va te chercher embrouille, Bobby ?
Putain, qu'est-ce que j'en sais ?
Si j'étais eux, je choisirais la personne la plus proche de Tony.
Qui le connaît le mieux, depuis le plus longtemps ?
Vous faites pas d'illusions, Johnny va nous serrer financièrement.
Je sais, je me fais déjà emmerder par les types de Johnny.
- C'est pas bon. - Avec tout le respect que je vous dois,
je suis prêt à mourir pour une bonne cause.
- Mais ça, c'est des conneries. - Le voilà !
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vito-misto, va vai ?
Bon anniversaire, Ray.
Merci d'être venu, Ton'.
Je t'ai apporté ça... C'est du bon.
Acuto di Soprano.
Je le sers chez moi, il vient d'Avellino.
Mon grand-père dit que j'ai des ancêtres vignerons.
Mais qu'est-ce que j'en sais, hein ?
Merci, Ton'.
Ça va devenir un trésor.
Ouais...
Larry, qu'est-ce que tu fous ici ?
- T'es pas assigné à résidence ? - Qu'ils aillent se faire foutre.
Si jamais je vois le médecin de la prison, je lui dirai :
"Hé connard, ils t'ont montré ça à l'école ? Ça s'appelle des couilles".
Content pour toi !
Je ne peux pas rester.
J'ai un rendez-vous.
Mais j'ai un truc à dire.
Mon cousin Anthony
s'est mis à son compte.
On le sait tous.
D'une manière qui ne peut être excusée.
Il ne contrôle pas sa rage.
Il m'a déçu, Anthony.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.
Il nous a tous fait courir des risques.
Cependant,
on m'a fait comprendre
que s'ils lui mettent la main dessus,
il va y passer à petit feu.
La torture, quoi.
C'est pour ça que même si je savais où se trouve mon cousin,
et je ne le sais pas,
je ne leur livrerais pas.
Je lui offre la même protection
que j'offrirais à chacun d'entre vous dans des circonstances similaires.
Je sais, vous allez me dire : "Mais j'aurais jamais fait ça".
Que Dieu nous garde, j'espère que non. Mais on est une famille.
Et même dans cette époque pourrie, ça veut dire quelque chose.
Alors on va régler ça en famille, tous ensemble.
Quelles que soient les conséquences
au niveau de la sécurité personnelle, niveau finances, peu importe.
Je vois que mon neveu n'est pas ici.
Il doit fuir très vite, c'est important.
Je veux que vous resserriez les rangs, que vous le souteniez.
Tant qu'il le faudra.
Raymond.
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester.
Bon anniversaire, hein ?
Merci.
Messieurs, bon appétit.
Salut, T.
Merci, merci beaucoup.
Je croyais que tu allais au dîner d'anniversaire de Raymond.
Je suis parti plus tôt.
C'est bien que tu sois à la maison.
Il y a du poulet au parmesan.
Christopher était là ?
Non.
- Tu sais que c'est fini avec Adriana ? - Non.
Le problème avec ce gamin,
c'est qu'il garde tout pour lui.
Après on s'étonne qu'il devienne accro à des substances chimiques.
Tu crois qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Parce qu'il y a quelque temps, un soir,
les filles étaient sorties au ciné.
Adriana était bouleversée et voulait se confier.
Et puis elle est partie en pleurant. Je parie qu'elle avait une liaison.
On ne connaît jamais les gens.
Ses plans étaient souvent surprenants, instinctifs,
spontanés et fréquemment obscurs.
Ses hommes l'adoraient
et avaient une confiance sans bornes en lui.
Après avoir été promu en 1916,
il est gaiement rentré chez lui pour épouser sa fiancée,
Lucie Maria Mollin.
Elle serait l'amour de sa vie jusqu'à la fin.
Rommel vit venir la bataille de France
et il comprit que les nouvelles armes blindées allaient...
J'aime tellement cette vieille maison.
Je ne ferai certainement pas aussi bien
avec mon projet idiot.
La division Panzer était presque exactement ce qu'il avait fait
en tant que lieutenant pendant la première Guerre Mondiale.
Il commandait un seul tank...
Pardon, tu voulais être seul ?
Non, non.
C'était la guerre éclair, dans sa forme la plus pure.
C'était Rommel.
LE DRESSING POUR ELLE ET LUI
Il avait ce que les Allemands appellent "Fingerspitzengefuhl",
c'est-à-dire un sixième sens
pour jauger toute situation.
- Salut. - Claude Rains.
Merci de faire ça pour moi.
Il y a environ 1 500 $, ça devrait t'aider pour un moment.
- Salut, Sil. - Salut, gamin.
Tu veux quelque chose ? Des frites ?
- C'est une situation de merde, hein ? - Ouais.
Je peux même pas aller chez Milt's pour vendre des bijoux.
Ils ont tous les yeux derrière la tête.
- Merde, j'étais le chauffeur de Tony. - C'est incroyable.
Tu veux que je te dise, franchement,
la manière dont Tony favorise encore notre connard de cousin
après ce qu'il a fait ?
Il doit en connaître un rayon sur lui, Tony B.
Et moi, je suis censé me prendre une balle pour ce dégueulasse.
Comme ton oncle l'a fait pour toi ?
Je dois te rappeler les détails ?
Tu as dit que tu rentrais chez toi.
C'est Trisha.
Elle vient d'apprendre que son vieux est mort.
Je vais lui passer un coup de fil.
En fait, je traîne ici exprès.
De quoi ?
Écoute, ça fait des années que je suis ton consigliere...
Épargne-moi ton putain de préambule, et dis-moi ce qui te tracasse.
Il y en a qui râlent, parmi tes gars.
- Sans déconner. - Pas simplement les jeunes.
Je te parle de types qui sont avec toi depuis le début.
Et même avant, des gars qui travaillaient pour ton père.
- C'est ce connard de Paulie ? - Moi, je dis rien.
Qu'il aille se faire foutre.
Ces mecs-là feraient tout pour toi, Ton'.
Sauf cette fois-ci.
Ne le dis pas comme ça.
Oublie que Tony Blundetto est mon cousin.
Si je le laisse tomber, on peut dire adieu à tout le reste.
C'est là que la conversation devient difficile.
Vas-y.
Avec tout le respect que je te dois,
tu étais prêt à le donner il y a une semaine.
Alors il ne s'agit pas de rester aux côtés des gars,
ou d'être fidèle aux principes. Pas vraiment.
Alors il s'agit de quoi ?
Tu veux m'éclairer ?
Il s'agit du fait que tu veuilles pas te fritter avec John.
Tu veux pas plier devant lui.
Tu lui as dit d'aller se faire foutre.
Ce qui, pour être franc,
n'était pas vraiment la chose à faire, étant donné...
- Tu crois ça ? - Avec tout le respect que je te dois.
Et comment tu sais ce qui se passe dans ma tête ?
Je te connais depuis que tu es petit, Ton'.
Franchement, tu as du mal à accepter l'autorité d'autrui.
Le comportement que tu as
a beaucoup contribué à faire de toi un chef efficace.
Mais on a tous des faiblesses, même toi.
Il y a sept péchés capitaux, le tien c'est la fierté.
Avec tout le respect que je te dois,
tu ne sais pas ce que c'est que d'être numéro un.
Chacune de tes décisions a des répercussions sur chaque détail
de tout le reste, putain.
C'est presque trop.
Et au final, tu te retrouves tout seul face à tout ça.
Ça me chagrine que tu penses ça.
C'est ce que j'ai choisi,
et ceux d'entre vous qui ne me suivent pas,
eh bien ça me chagrine.
Et je m'en occuperai au moment voulu.
Tu as besoin d'autre chose ?
Benny, c'est ça ?
Comment ça va, M. Leotardo ?
J'étais là, à écouter la musique,
et je me dis : "Mais c'est le gamin qui conduisait Tony !"
- Je vais à l'hôpital. - Ça risque, oui.
Non, je veux dire que c'est ma mère.
- Où est l'ami de ton patron ? - Quel ami ?
Te fous pas de ma gueule, gamin !
Te fous pas de ma gueule !
- Où est Blundetto ? - J'en sais rien !
C'est un début.
- Salut, Ton'. - Salut, Ton'.
Merde.
Il a le crâne fracturé.
- Il peut parler ? - Un peu.
Écoute, Ben, je veux que tu saches...
La mutuelle du syndicat des plombiers va tout prendre en charge.
J'y veillerai.
Tu sais quoi ? On a discuté entre nous,
et je crois qu'il est temps que tu trouves tes propres clients.
Tu es un peu trop vieux pour taper sur les gens.
- Où est Larry ? - Il est resté à la maison.
C'est le parrain du gamin, c'est lui qui m'a appelé,
- disant serait ici. - Il est assigné à résidence.
D'accord.
- C'est dégueulasse. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je veux que T. fasse quelque chose.
Qu'il nous donne le feu vert pour aller à Brooklyn
nettoyer quelques antiquités.
Tony Blundetto a descendu le frère d'un capitaine.
Tony a essayé de frapper encore une fois. C'est lui qu'on devrait allumer.
Donne-moi juste le premier, l'Orégonien.
39,95 $.
Tu envoies un panier de fruits au gamin ?
- Il appréciera. - C'est pour Mel.
Le pauvre type a eu un infarctus.
- Il est plus jeune que moi. - Melvin ?
Mais c'est horrible.
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir. Son discours...
Il va sûrement avoir l'air ébahi pour le restant de ses jours.
Mais écoute ça. Il va falloir neuf mois,
peut-être un an,
pour qu'il puisse travailler à plein temps.
Ils vont devoir remettre mon nouveau procès à plus tard.
Sans déconner ?
Alors je me demande si je devrais utiliser le retard
pour trouver un avocat qui sait un peu plus de quoi il parle ?
Tu as entendu parler de ce truc entre Phil et John ?
Bobby en a dit deux mots.
Il a dit que tu perdrais probablement de l'argent.
- Moi ? Combien ? - Je sais pas, faut que tu lui parles.
- À John ? - À Bobby.
C'est John qui rackette pour toi ?
Oncle Jun', qu'est-ce que tu crois ?
Phil vient d'allumer un de mes gars, il l'a presque crevé.
La prochaine fois, il va tuer quelqu'un.
Qu'est-ce que j'y peux ? C'est mon cousin.
Je leur ai donné l'adresse du bureau ou de la maison ?
- Je te parle. - Le mec a eu un infarctus.
Tu veux que le paquet aille à une fausse adresse ? Les fruits, ça pourrit.
Je me retrouve coincé
et je ne vois pas la sortie.
Mais il était pas de la maison, si ?
Le gamin, le fils de Phil.
C'est bon, oublie.
Excuse-moi Anthony, mais je ne sais plus où j'en suis avec tout ça.
Franchement, je ne sais pas.
Cette maison te rend un peu dingo.
- Dis-le à Phil. - Lui dire quoi ?
Où vas-tu ?
Tu voulais me parler ?
Non, c'est sans importance.
Ne saute pas de repas.
Ce pauvre con de Feech La Manna.
Tony a renvoyé le mauvais ex-taulard en taule.
Tu te rends compte que j'avais un container entier
de provolone d'import qui devait arriver samedi au port ?
Et ces connards, Phil et les autres, l'ont mis dans un camion
et l'ont emmené à Westchester au lieu de Rahway,
où on décharge toujours les convois.
Merde, ce truc, c'est de l'or liquide.
Tony sait ce qu'il y a à faire.
Il faut qu'il dise à John où trouver Tony Blundetto, mais il le fera pas.
Comme s'il savait où se trouve Tony B.
Déconne pas, bien sûr qu'il le sait.
- C'est Christopher qui me fait peine. - S'il te plaît, hein ?
Je vais te dire un truc. Anthony Soprano est très habile
pour garder sa famille hors de la poêle à frire.
Les deux cousins. Le reste d'entre nous...
Comment ça va, maintenant que vous êtes de retour à la maison ?
Et Carmela ?
J'ai fait un rêve il y a deux semaines.
Avant de revenir. Un rêve que je fais souvent.
Je vois mon ancien entraîneur du lycée.
Et que se passe-t-il ?
Eh bien...
Vous comprenez, à l'époque, ce type-là m'avait dit
que j'étais quelqu'un d'unique.
Vous ne m'avez jamais dit ça.
Pourquoi maintenant ?
Quoi, je suis censé ressasser tous ces vieux trucs ?
Je suis allée voir l'entraîneur de foot de mon fils.
Il s'occupait bien de mon fils et maintenant...
Il favorise un autre gamin.
Pour quelle raison ?
A.J. consacre plus d'énergie aux études qu'au sport.
Il veut absolument être admis dans une bonne université.
Comment va le reste ?
Votre cousin ?
Vous touchez un point sensible.
- Les choses ne vont pas très bien. - Quel est le problème ?
Je ne peux pas vous en parler.
Il est très difficile pour moi de vous diriger
si une grande partie de votre vie m'est inaccessible.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je ne veux pas faire le difficile.
Mais le pétrin dans lequel il s'est mis
a de grosses répercussions sur moi, alors je suis contrarié.
Eh bien...
Et j'ai beaucoup d'affection pour lui.
Vous avez beaucoup d'affection pour lui ?
Nous avons passé des heures à vous faire admettre
que les sentiments que vous avez pour votre cousin
sont la culpabilité et la honte.
Vous vous souvenez ? Vous vous en fichez ?
Oui, mais ça n'a plus d'importance maintenant.
Nous voici donc
comme toujours, de retour à la case départ.
Vous passez en mode hyper-sentimental.
En mode sentimental ? On a grandi ensemble !
C'est la même chose avec votre fils.
Je parie que l'entraîneur ne vous a pas dit
ce que vous vouliez entendre plus que tout,
que votre fils aussi est unique.
Ce que je veux dire, c'est que quoi que vous fassiez
en ce qui concerne votre cousin,
ou votre fils, ou qui que ce soit...
ayez vos propres sentiments !
- Je ne sais plus où j'en suis. - Mais...
on peut en parler.
C'est mon propre pétrin.
J'ai fait tous les mauvais choix.
- Combien ? - Cinq dollars.
C'est cinq dollars.
Le gobelet sert de preuve d'admission.
Ils viennent d'où ?
De Montville.
Il faut qu'ils se cassent.
Complètement d'accord.
- Allô ? - Chiara !
Non, il faut prendre Greenbrook Road.
Patrick me dit de te dire que certains ont de faux gobelets.
Ils les ont amenés avec eux pour éviter de payer.
Fais-moi voir ton gobelet.
Je l'ai laissé au département de sport.
On se fait arnaquer. Tu crois que c'est du téléchargement gratuit sur Internet ?
Cette bière nous appartient à moins que tu la paies.
Et les bonnes manières, putain ?
J'écoute.
Allô ?
- Qui est-ce ? - Ouvre cette porte !
Il faut qu'on parle.
J'ai entendu dire que t'avais des problèmes.
Tu veux appeler tout le monde ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais, tu m'as dit que tu voulais la brûler,
mais l'image m'a bouleversé.
C'est parce que tu sais que ça m'a coûté la peau du cul.
C'est une œuvre de musée, je l'admets.
C'était l'occasion d'accrocher une photo de toi sur mon mur.
Je l'ai sauvée des flammes.
- Pourquoi le chapeau et tout ça ? - Hein ?
"Hein", quoi ? Tu sais ce que ça me fait ?
- De me rappeler ce putain de cheval ? - Excuse-moi, T.
Mais tu viens plus ici ces derniers temps.
Je me suis dit qu'il y aurait pas de problème.
Je viens plus ici
parce qu'ils surveillent toutes nos maisons.
C'est pas bon de se rendre visite.
Je sais.
Ça vous fait marrer, toi et tes putes ?
- C'est pas une blague, T. - C'est quoi alors ?
C'est pas une blague, ça m'a coûté un max de la faire retoucher.
Pourquoi t'as fait ça ? Te fous pas de ma gueule, Paulie.
En partie pour réparer un dégât dû au feu sur les pieds du type.
Mais pendant que j'y étais, j'ai aussi pensé :
"J'ai pas d'image moderne".
Alors autant opter pour le look plus traditionnel.
Quelque chose qui définisse plus qui tu es.
- Un putain de jockey ? - C'est pas un jockey.
C'est un général.
Quel général ? Qui ?
C'est pas un vrai général, c'est toi.
C'est quoi, ce bordel ?
J'écoute.
Il est au 146, Route 9A, à Kinderhook.
- Chef. - Comment ça va ?
Salut.
Salut, Ton'.
On t'a préparé ton café et ton Bialy.
Johnny Sack t'a appelé.
Il a appelé plusieurs fois.
Il avait l'air contrarié à propos de quelque chose.
- Il est bon, ce Bialy. - À ton service, patron.
On se voit plus tard.
T'en fais pas, Ton'.
- Quoi ? - Ça n'a rien résolu.
- C'est fini, John. - Je crois pas !
- Il est hors de lui, maintenant. - La meilleure chose à faire pour lui,
pour toi, pour nous tous,
est d'oublier tout ça et de retourner aux affaires.
Et tu veux me dire comment on est censés faire ça ?
Il faut qu'on en parle.
Premièrement, j'envisagerais la possibilité de donner à Phil
un quart de mes points dans l'opération Bloomfield,
dont mon cousin avait la charge.
Je suis à l'hôpital de Columbia pour mon check-up.
J'attends ce putain de docteur depuis une heure,
puis il va me faire des examens.
Viens en ville, on pourra parler.
Je veux pas te fâcher, John, mais j'ai un QI de 136, j'ai fait le test.
D'accord, demain matin alors, chez moi à 6 h 30.
- Quoi ? - Je prends l'avion à 9 h pour Miami.
- J'ai des trucs à régler là-bas. - John...
Tu crois que je vais te donner Armatz ? Avec Ginny au-dessus ?
Bon, si je ne te fais pas signe, je serai là.
Tony, tu viens seul.
Je ne veux pas de Phil, personne.
- Qui est là ? - C'est moi.
Il faut que tu ailles à la ferme chercher ton cousin.
Il faut que tu y ailles ce matin.
C'est peut-être fini, mais fais gaffe.
Emmène-le loin d'ici, évidemment.
Il doit être enterré.
C'est à toi de le faire.
D'accord.
On n'a pas eu l'occasion de discuter
plus longuement d'Adriana.
Je sais.
Si tu as parlé de quelque chose...
Si elle a vu quelque chose...
Elle était avec moi deux ou trois fois
quand je passais pour le paiement. À l'Esplanade.
Les cigarettes... Elle fouillait son nez partout.
Tu lui as dit quoi que ce soit sur Ralph ou le gamin Bevilaqua ?
- Non. - Tu te souviendrais ?
Je te le jure sur ma tête.
T'en trouveras pas.
Je lis, je fais de la muscu.
Je sais ce que tu penses, Ton', mais tu verras.
Je vais faire mes preuves.
J'ai pris dans l'argent une seule fois, ce jour où j'étais avec elle.
Elle voulait me balancer
parce qu'elle voulait pas faire cinq ans de taule.
- Je croyais qu'elle m'aimait. - C'est une connasse.
C'est pas bon de penser à tout ça maintenant.
D'accord.
Allez, viens.
C'est vrai qu'elle lui plaît.
Il me l'a dit.
- Je t'ai entendu parler toute la nuit. - Tu pourrais frapper ?
Tu as dit que tu finirais ta demande d'inscription à East Stroudsburg State.
Tu vas avoir une attaque si tu n'arrives pas à te contrôler.
- Je sais. - Raccroche ce téléphone.
Tu me rappelles ?
Je ne sais pas quoi dire.
Si ces dossiers sont en retard, tu es foutu, c'est simple.
Et je le sais parce que je t'ai élevé,
et je sais que tu n'aimerais pas travailler au MacDo.
- Vas-y, exagère encore le mélodrame. - Tu sais quoi ?
Je n'aime pas tes sarcasmes, et je ne veux pas te voir ici
l'an prochain à vivre à nos crochets, donc voilà.
Pas d'argent de poche tant que ces dossiers ne sont pas remplis.
C'est même pas réaliste, et tu le sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il n'aura pas d'argent de poche. - Pas d'argent de poche.
- J'ai gagné 300 $, alors... - Comment ?
Matt et moi, on a fait une fête.
Cinq dollars par personne, on s'est fait 600 $ net.
- Quelles dépenses ? - Le groupe.
C'est pour ça que tu es au téléphone depuis deux semaines ?
Je peux vous dire que tout le monde a dit que c'était
- la meilleure fête de l'année. - Je suppose qu'il y avait de l'alcool ?
On a juste laissé les gens entrer chez Matt.
Ce qu'ils ont apporté, on ne pouvait pas le contrôler.
Remplis tes dossiers. Tout de suite.
- Quoi ? - Tu sais, c'est bizarre.
Je parlais à son conseiller d'éducation...
Qui, Wegler ?
Non, A.J. a changé, il est avec Mlle Merrow.
Elle m'a dit qu'A.J. lui avait demandé un jour
une liste d'écoles enseignant l'organisation d'événements.
L'organisation d'événements ?
C'est quoi, ce truc ?
Je ne sais pas vraiment.
- C'est un truc de tapettes, non ? - Je ne sais pas.
Je sais qu'on rencontre beaucoup de gens riches.
Et puis il n'arrête pas de regarder ce film.
Celui avec Mike Myers, qui parle de ce type...
- Steve Rubell, le type du Studio 54 ? - Doux Jésus.
Ouais, mais bon tu sais...
Enfin je veux dire...
J'en sais rien.
Enfin quelque chose qui le passionne.
Alors...
Phil doit savoir que la punition
a été mesurée, et puis c'est tout.
Au final, on est ici
pour subvenir aux besoins
de nos familles, de nos fils...
notre avenir.
- C'est ce qui importe. - Il n'accepte pas ça.
Sa famille comprend un membre de moins.
Alors, mon pote, c'est à toi
- de le lui faire accepter. - Moi ?
Parlons de cet éléphant de 300 kilos dans le magasin de porcelaine,
de ce bain de sang, ce cycle de violence que tu as mis en marche
quand tu as allumé la fille que baisait Carmine.
Lorraine Calluzzo n'était pas une fille,
et quel genre de mec baise avec sa cousine germaine ?
Tu te prends pour qui, un putain de cardinal ?
Tu veux fermer les affaires qu'on a en commun dans le bâtiment ?
Manger des boîtes ? Très bien.
Tu veux que Phil se tape un de mes gars ?
Il en faudra beaucoup plus pour que tu deviennes le riche connard
- que tu as toujours voulu être. - Tu proposes quoi ?
Que son chagrin soit légitime ou pas, il a un prix.
Il veut nourrir sa famille.
- Et ? - Et quoi ?
Fais en sorte d'arriver à ce prix, et c'est tout.
- Je veux rien entendre d'autre. - Ah c'est comme ça ?
J'ai assez payé, John. J'ai beaucoup payé.
Je pourrais peut-être le vendre.
En fait on a déjà parlé.
Je lui ai fait le topo.
Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite, sale radin ?
Parce que j'aime pas ça.
Il va vouloir le consigliere, ou va savoir quoi d'autre.
On va pas reculer maintenant.
C'est dingue, ces mecs qui veulent être le patron, hein ?
- Ils devraient comprendre. - Je te l'avais dit.
T'écoute jamais, dingo.
Ça fait plaisir de te revoir.
Je suis quand même impatient de travailler avec toi.
- Je suis sérieux. - Tu veux un café ?
J'en sais rien.
Ah, bordel de Dieu !
FBI, ouvrez !
FBI !
Oh mon Dieu !
Je suis le jardinier, je suis...
Absolument, passez-le-moi.
Anthony ?
Le FBI vient de coffrer Johnny Sack.
T'as entendu dire quelque chose ?
J'avais Gendler au bout du fil en chemin.
Jimmy Petrille était un collabo.
Le procureur de Brooklyn a fait tomber l'équipe de Petrille avec Johnny.
Tout ça aurait pu remonter jusqu'à Carmine
- s'il n'était pas mort. - Jimmy Petrille ?
C'est un gentil petit vieux.
Il leur a donné le jeu, les homicides, le trafic...
Y en a au moins pour 18 ans.
C'est la Bérézina, mon ami.
- J'y étais, putain. - Quoi, où ?
Chez Johnny. Ma voiture y est encore garée.
J'ai encore 5 km à marcher pour arriver chez moi.
Rien n'interdit de garer sa voiture, sauf devant une bouche d'incendie.
Je rigole pas, Neil.
Non, bien sûr.
Mais tu n'étais pas dans leur ligne de mire, de toute évidence.
C'est Brooklyn. C'était pas toi qu'ils voulaient.
Franchement, si j'étais toi,
j'envisagerais sérieusement de rire
ou de toucher la bosse d'un bossu, un truc dans le genre.
- Ouais. - Réjouis-toi.
Je t'appelle quand j'en sais plus.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tes chaussures sont trempées !